Zurück

Versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 50 €

Gülistan

  • Gülistan

Versandzeit 2 - 3 Werktage

  • Artikelnummer: AA-001.05.008

Gülistan, bütün İslam toplumlarınca çok beğenilmiş, yüz yıllardır okunmuş ve okutulmuş, böylece bir başucu kitabı haline gelmiştir. Bugünden geçmişe bakılınca, Gülistan, İslam edebiyat birikiminin en başlarında yer alan birkaç kitaptan biri olmuştur.

€ 7,-*

* Inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten

Auf den Wunschzettel

  • Versand am gleichen Tag TooltipBis 11 Uhr eingehende Bestellungen werden am gleichen Tag versendet
  • Versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 50 €
  • Schnelle Lieferung ins Ausland
  • Sichere Zahlung mit SSL-Verschlüsselung

Produktbeschreibung

Gülistan

Bu eser Şirazlı Şeyh Sa'dî'nin Gülistan'ının Farsça aslından yapılmış bir çevirisidir. Bu eserin hazırlanmasında Hakkı Eroğlu'nun Gül Suyu adıyla Türkçe'ye çevirdiği ve tarafımızdan Latin harflerine çevrilerek yayımlanan (İstanbul 1996, 2000) Gülistan tercümesinden yararlanılmıştır. Ancak mütercim eseri kuru bir şekilde tercüme etmek istemediği, yazıldığı dildeki edebî incelikleri ve üslûbu Türk okuyucusuna aktarmaya çalıştığı için, eserin dili kolay anlaşılmıyordu. Eseri daha çok insanın, sözlüksüz kolayca anlayarak okuyabilmesi için Gül Suyu adıyla tercüme edilen Gülistan'ın sadeleştirilerek yeniden yayınlanmasının yararlı olacağını düşündüm. Yayımlanmış başka Gülistan çevirilerini de göz önünde bulundurarak hazırladığım bu sadeleştirilmiş Gülistan çevirisinin dilini mümkün olduğu ölçüde günümüz Türkçesiyle vermeye çalıştım. Böylece Gülistan'ın daha çok insana ulaşacağına inanıyorum.

 
Sa'dî Gülistan'ını manzum-mensur karışık olarak yazmıştır. Bu yayında manzum kısımlar günümüz Türk okuyucusunun anlayacağı bir dille düz yazıya aktarılmıştır. Bu aktarımlar eğik/italik karakterde yazılarak, eserin orijinalinde bu kısımların manzum olduğu, okuyucuya hatırlatılmak istenmiştir. Ayrıca metnin daha iyi anlaşılması için bazı terimler ve özel adlar aynı sayfanın altında dipnotlarda açıklanmıştır.
 

Eigenschaften

Eigenschaften: Gülistan

  • Autor Sa'dî-i Şîrâzî
  • Verlag Semerkand Verlag
  • Artikel Nummer AA-001.05.008
  • Seitenanzahl 224
  • Erscheinungsjahr 2010
  • weiterlesen
  • Einband Softcover
  • İSBN 978-605-545-570-5
  • Abmessung: -

Lieferung und Versand

Lieferung und Versand

Die Lieferung erfolgt innerhalb Deutschlands 2 – 3 Werktagen und Außerhalb Deutschlands 3 – 7 Werktagen. Anhand der DHL-Sendungsnummer die Sie auf Ihrer Versand-Mail finden, können Sie die Lieferung verfolgen.

Zusatzinformation

Können Sie Ihren Bestellstatus nicht verfolgen, kontaktieren Sie uns unter der Shop-Hotline +49 (0) 2203 369490 (Festnetztarif) oder unter der Shop eMail [email protected] Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Produkte vergleichen Löschen Sie alle Produkte

You can compare a maximum of 3 products

    Hide compare box
    Gülistan

    Gülistan

    € 7,-*

    / - Bewertungen @
    Durch die Nutzung unserer Webseite stimmen Sie dem Gebrauch von Cookies zur Verbesserung dieser Seite zu. Diese Nachricht AusblendenFür weitere Informationen beachten Sie bitte unsere Datenschutzerklärung. »